Mixing present-day interviews with previously unheard recordings, this true-crime series examines serial killer David Berkowitz's mark on 1970s New York.