“Mahålang” is Caili Quan’s love letter to Guam: an exploration of family, nostalgia, identity, and a longing for home through the lens of contemporary dance.